Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu 5 ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un objectif :
Sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
À toi de décider, Oliver. Qui vit et qui meurt ?
Dans 30 secondes, je tue les deux.
- Vous avez ce que vous vouliez ! - Tu as choisi. Temps écoulé.
- Injectez-moi ça et je vous tue. - Non, frère Roy. Tu tueras pour moi.
Où avez-vous eu le Mirakuru ?
C'était un cadeau. Il va me servir à sauver la ville d'elle-même.
L'homme au masque de crâne,
- qui est-il ? - J'en sais rien.
Tu es le plus gros dealer de rue de Crescent Circle.
Tu sais tout ce qui se passe là-bas. Qui est-il ?
J'ai jamais vu ce type ! Un masque de crâne, sérieusement ?
Je suis en probation !
Plus maintenant.
Un porte-parole du bureau du maire de Central City
a confirmé l'absence de dégâts ou de retombées radioactives
suite à l'explosion qui a ébranlé S.T.A.R. Labs il y a 5 semaines.
Felicity n'est pas rentrée ?
Elle voulait passer quelques jours de plus avec Barry.
Son état s'améliore ?
Toujours dans le coma. Comment ça s'est passé ce soir ?
Comme d'habitude dès que je parle avec ces ratés de Crescent Circle.
Personne...
n'a vu un type avec un masque en forme de crâne.
Mais il est toujours là.
Ces 5 dernières semaines, tu as lutté pour trouver ce type.
Il a le Mirakuru, Diggle.
Tu as vu ce qu'il a fallu pour tuer un seul de ces types.
On a pratiquement dû lui faire tomber un immeuble dessus, alors 10 types ?
100 types ? 1000 ?
Ils en ont injecté à Roy ?
Je ne t'ai jamais vu aussi effrayé.
Tu devrais savoir quelque chose.
Shado disait toujours que je ne mourrais pas ici.
Je réalise qu'elle n'a jamais dit ça pour elle.
J'espère juste qu'elle est avec son père.
Tiens, gamin.
Elle aurait voulu que tu l'aies.
C'est à toi qu'elle tenait.
Laisse-le tranquille.
Je ne veux plus lui mentir, Sara. Je dois lui dire pour Shado.
Ivo a tué Shado.
- Il a appuyé sur la détente. - Parce que j'ai choisi de te sauver.
Il doit savoir la vérité.
Il a le Mirakuru en lui, maintenant.
Quel est le rapport ?
Les Japonais l'ont testé sur beaucoup d'hommes pour le développer
et j'ai lu les recherches.
Les gens qui en sont morts étaient les plus chanceux.
Ceux qui y ont survécu étaient déformés,
que ce soit leurs os ou leur esprit.
Ils sont devenus quelqu'un d'autre.
Tu m'as fait venir pour un verre ?
Tu as l'air plutôt habillée pour.
J'ai un rendez-vous.
- Sur quoi tu travailles ? - Sur Sebastian Blood.
Alias le prochain maire de Starling City.
- Je n'espère pas. - Comment ça ?
J'ai fait des recherches.
Blood a un lien avec l'Institut psychiatrique Langford.
Celui qui a brûlé dans des circonstances vraiment mystérieuses.
Incendie criminel ?
La police n'a aucune preuve.
Mais Blood connaissait Cyrus Gold,
l'homme qui a tué 4 officiers de police.
Laurel, où vas-tu avec ça ?
Je l'ignore, mais je dois y aller.
Je vais être en retard.
Qui est le petit chanceux ?
C'est de cet homme dont la mairie a besoin.
Joignez-moi dans nos efforts d'y envoyer l'enfant chéri de Starling.
À Sebastian Blood. Sebastian pour Starling.
Merci, Oliver.
Pas seulement pour ton soutien,
pour ton amitié aussi.
Et merci à vous d'être là.
Quand Oliver dit que je suis un enfant de Starling,
c'est littéralement la vérité.
J'étais un orphelin et la ville m'a élevé comme l'un des siens.
Je suis l'homme que je suis grâce à ma famille de Starling City.
Il est temps que je la remercie.
Merci pour votre soutien.
Joli discours. J'ignorais que la politique t'intéressait.
Je m'intéresse à la ville...
et Sebastian est devenu comme un ami.
Il sait comment y faire, apparemment.
C'est mignon.
En parlant de ça, comment va Roy ?
Sexy et sombre... comme d'habitude.
Pourquoi tu t'intéresses tant à mon petit ami ?
Son idole lui a décoché une flèche, je veux juste m'assurer que ça va.
Mon Dieu...
Maintenant que j'y pense, il a fait une chose très bizarre ce matin.
- Quoi ? - Il est venu bosser à l'heure.
- C'est magnifique. - Fière de faire mon devoir civique.
C'est moi qui suis fière. Tu as repris le... passe-temps d'Oliver
et tu l'as transformé en une affaire florissante.
Passe-temps ?
Mon chéri.
Merci beaucoup pour tes mots généreux.
Je dis simplement la vérité.
Excusez-moi, un ami vient d'arriver.
Ravi que tu aies pu venir.
Sebastian m'a invitée.
J'ai cru comprendre que vous passiez du temps ensemble.
Nous sommes juste amis.
Il le sait ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Parfois, j'ai l'impression que je ne connais pas le vrai Sebastian.
Il me fait un peu penser à toi.
Liberté.
Justice.
Depuis longtemps, les habitants
de cette ville souffrent sous le joug d'un gouvernement corrompu.
Esclaves de politiciens égoïstes
et de leurs lobbyistes manipulateurs.
Je déclare la guerre à tous.
Qui dans l'immeuble ?
L'équipe de nettoyage et des banquiers travaillant tard.
- On peut écouter les pompiers ? - Je suis dessus.
C'est pas mon rayon.
C'est fermé, je peux pas entrer.
On a encore du monde au 5e !
Trop chaud, on se replie !
À l'aide ! Gary est toujours là-dedans.
Partez.
Donnez-moi votre main.
Merci.
Ça va ?
Où vas-tu ?
À l'avion, pour m'équiper.
Pour quoi faire ?
Ivo est toujours là, quelque part.
Je vais le trouver et ensuite, je le découperai en morceaux.
Tu ne peux pas. Ivo a un bateau rempli d'hommes, de tueurs.
Peu importe ce que tu as déjà fait. Tu ne peux pas tous les avoir.
Ton seul espoir est de trouver un terrain sûr et de l'attendre.
Pas étonnant que tu dises ça. Tu as travaillé pour Ivo.
C'est peut-être même encore le cas.
- Ce n'est pas le cas. - Dégage de mon chemin.
Calme-toi.
J'ai dit...
dégage de mon chemin.
Ça va ? La nuit fut longue.
Le poseur de bombes n'aurait rien volé.
Il veut juste nous dire quelque chose.
Il y a une heure, sur Internet,
il a publié son manifeste. 300 pages de haine contre le gouvernement.
Il pourrait être lié au psycho au masque de crâne ?
Ce type a un objectif différent.
C'est un solitaire qu'il faut trouver avant la prochaine attaque.
Commençons par la bombe. Chacune est unique.
Ce type a peut-être une signature.
Mais c'est la police qui a les résidus.
Par chance, on a quelqu'un là-bas.
Tu ne devais pas rester à Central City ?
J'ai reçu une alerte pour la bombe. J'ai pris le 1er train.
Bien.
On a besoin de toi ici.
Comment va Barry ?
Il dort toujours.
Je préfère dire "dormir" au lieu de "coma", parce que coma sonne...
peu réjouissant.
Je vais contacter l'inspecteur Lance.
On devait déjeuner ensemble ?
Non, j'étais dans le coin et j'ai pensé venir te voir.
Mais si c'est le mauvais moment, je repasserai plus tard.
Ça va, ils sont encore en train d'installer.
Impressionnant pour un orphelin de la rue.
Tu penses que j'y suis allé un peu trop fort hier ?
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.
Je ne mords pas, promis.
Tu sais que mon père est policier.
Le suspect qu'il était en train de suivre avant d'être attaqué
était un homme nommé Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
était un pasteur à l'orphelinat où j'ai grandi.
Cyrus était un très bon ami à moi, un peu comme un grand frère.
Une figure paternelle, même, j'avoue.
C'est la première personne à qui j'ai parlé
après ne pas l'avoir fait pendant un mois.
Tu parles beaucoup de toi orphelin,
mais tu ne parles jamais de tes parents.
Tu les as connus ?
Mon père était un homme malheureux.
Une nuit, il est rentré
imbibé de whisky.
Il avait encore perdu son travail,
alors il lui a cassé le bras.
J'ai voulu l'arrêter, mais il m'a repoussé.
Juste après, j'ai vu ma mère tenant l'arme de mon père dans sa main.
Et je l'ai vue tirer sur lui.
Elle a paniqué,
s'est enfuie et était déjà loin quand la police est arrivée.
C'est la dernière fois que j'ai vu mes parents.
Je suis désolée.
Je ne sais pas...
comment la vie de Cyrus a pris une telle tournure. C'est triste.
Tout ce que je sais,
c'est qu'il a aidé un jeune garçon, terrifié, à retrouver sa voix.
Désolé.
On reprend ça plus tard ?
Je ne t'ai pas entendu.
Désolé, je suis arrivé tôt.
J'aimerais juste vider ça avant le déjeuner.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça va.
J'ai peu dormi ces derniers temps. J'ai pas mal de choses en tête.
Tu veux en parler ?
- Qu'on parle de quoi ? - De ce qui t'arrive
depuis cinq semaines.
- Je vais bien. - Depuis qu'Arrow t'a tiré dessus,
tu te comportes bizarrement, Roy. Avec moi, avec tout.
Arrow n'a rien à voir là-dedans.
C'est moi, alors ?
Nous ?
J'aimerais juste finir ça.
Préviens-moi si je peux t'aider.
Tu m'aides.
Tous les jours.
En ce moment, tu es la seule chose qui m'aide à tenir.
Je fais ce que je peux.
Pourquoi suis-je aussi chanceux ?
Tu as volé mon sac à main.
Ça va ?
Ton bras !
Ça a l'air vraiment profond.
Il va falloir te suturer.
J'arrive avec la trousse de soins.
En général, un flic rencontre son indic à l'arrière d'une bagnole,
dans un café ou que sais-je...
- C'est quoi, ce masque ? - Cadeau d'un ami.
- Vous avez des amis ? - Vous avez ce que j'ai demandé ?
Un échantillon de tout ce qui a été recueilli sur place.
Du verre fondu, plusieurs éclats d'explosifs,
des résidus. Nitroglycérine, on dirait.
On n'a pas un simple taré planqué dans son sous-sol.
Un type expérimenté.
Merci, inspecteur.
Moi aussi, j'ai besoin d'un service.
L'enfoiré qui a tué mes hommes, mon coéquipier...
- Il est mort. - Mais celui qui lui a dit...
court toujours.
Que voulez-vous ?
Les relevés d'appels de tous mes collègues.
Vous pensez qu'il y a une taupe ?
On le saura avec les relevés et votre amie est douée en informatique.
Je lui demanderai...
DC-52 à Central, explosion en centre-ville !
Il a encore frappé.
- Mairie de Starling City. - Position ?
Je vais faire mieux, je recherche les antennes-relais alentour.
Il y a eu un pic GSM de 3800 MHz 2 secondes avant l'explosion.
C'est supérieur à la fréquence tolérée par les opérateurs.
Le signal bouge. Il est mobile.
Un croisement ?
Devant, à 400 mètres.
Je le vois.
À gauche sur la 67e.
Je l'ai perdu.
Quoi ?
Moi aussi. Attends.
Je l'ai. Gerrard Street.
Tu es presque sur lui.
Ce n'est pas lui. Tu as suivi le mauvais signal !
Quoi ? Mais je pensais que... Il a dû brouiller le signal.
Ça n'a pas d'importance.
Il n'est plus là.
Que s'est-il passé ?
Il utilise la technologie cellulaire pour déclencher ses bombes.
Ses compétences dépassent le brouillage de signal.
Tes compétences devaient surpasser les siennes.
Pardon ?
Si tu as quelque chose à me dire, vas-y.
Des gens meurent. Je veux que tu t'enlèves Central City de la tête
- et que tu t'y remettes. - Sors déjà la tienne de ton cul !
Pardon ?
Respirons un grand coup.
C'était quoi, cette réflexion sur Central City ?
Quand la 1ère bombe a explosé, tu n'étais pas là.
Et pour la seconde, tu m'as envoyé n'importe où.
Après que tu l'as loupé !
Ne rejette pas la faute sur moi parce que tu étais ailleurs.
Je vais prendre l'air.
Au risque de me faire taper, imputer le blâme à autrui ne nous aidera pas
à attraper ce salopard.
Faire les choses à moitié non plus.
C'est ce qui s'est passé, tu penses ? Elle était distraite, pas à 100 % ?
Elle a failli me faire percuter un bus. À ton avis ?
Tu ne doutais pas de ses talents avant qu'elle rencontre Barry Allen.
Je suis désolé.
Tu ne vas pas bien, Slade.
C'est le Mirakuru.
Ça t'embrouille l'esprit.
Il va bientôt faire nuit. On devrait monter le camp.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Juste mon bras qui me lance avec le froid. J'ai perdu mes médocs.
- Et toi, ça guérit ? - Ça dépend des jours...
À plus tard.
C'est la folie.
Tu vas bien ?
J'ai besoin de toi, si tu as un instant.
Tu travailles pour le procureur, tu fais partie de la famille.
J'essaie de trouver quelqu'un, une certaine Maya Resik.
Internet, permis de conduire, numéro de sécu : Rien.
Pourquoi chercher un fantôme ?
Sebastian paie ses factures.
Pour une femme qui n'a pas l'air d'exister, c'est suspect.
Chercher ce que ton petit copain manigance, c'est plutôt mon boulot.
Ce n'est pas mon petit copain.
C'est moins amusant de fouiller dans sa vie.
Si je te rapporte quelque chose, je voudrai savoir pourquoi.
Je sais bien.
Rejoindre la conférence de presse de Sebastian Blood...
Pile à l'heure pour voir ça.
- Que fait-il ? - Il rassemble la ville.
Et si je ne me trompe pas, il fait campagne.
Demain soir, j'organise le premier rassemblement sur City Plaza.
Nous montrerons au monde que les gens de cette ville
ne céderont pas face aux terroristes.
C'est du suicide et il a invité la ville à y participer !
Sebastian est ton ami. Ne peux-tu pas l'en dissuader ?
Mais c'est terminé.
Il ne m'écoutera pas.
Ce rassemblement, demain soir...
Vous devez l'annuler.
Le justicier de Starling qui daigne se déplacer pour me faire taire.
Je suis flatté.
Avec cet événement, autant vous peindre une cible sur le torse.
Cette ville doit se rassembler.
Je dois leur montrer comment.
Vous ne pourrez rien leur montrer si vous êtes mort.
Chaque nuit, vous risquez votre vie pour les gens de cette ville.
Et vous osez en attendre moins de moi ?
Qu'en est-il des vies de ces gens venant à votre rassemblement ?
Les habitants vont déclarer que vivre dans la peur n'est pas vivre.
Je ne vais pas leur dire l'inverse, de rester chez eux, effrayés.
Ma décision est prise.
C'est bien le problème.
Peu importe ce qui arrivera demain,
ce n'est pas de votre ressort.
Mme Fazekas.
Le train que voulait votre neveu vient juste d'arriver.
Il va l'adorer.
Vous êtes formidable, M. Scheffer.
Combien je vous dois ?
50 $ tout ronds.
On oublie la TVA.
Vous allez au rassemblement demain soir ?
Pas question de manquer ça.
Rassemblés ici malgré les attentats qui ravagent la ville.
Certains qualifient ce regroupement de dangereux et de "coup de pub"
pour la campagne de Blood, mais la foule ne cesse de grandir.
J'ai essayé de l'en dissuader.
Il est aussi têtu que toi quand tu rends les coups.
Pour tout le reste aussi.
Vous comptez arrêter quand ?
Allons au rassemblement.
Pas nécessaire.
J'ai analysé les échantillons de Lance.
La bombe est identique à celles d'une milice appelée le Mouvement.
Par chance, elle a un forum très actif et piratable.
L'un de leurs fans les plus prolifiques est à Starling.
L'IP provient d'une boutique.
Le taré en question se fait appeler Shrapnel.
Tu veux de l'aide ?
Va au rassemblement. Fais au mieux.
C'est pour moi ?
Pour moi. Relevés d'appels de la police.
Pourquoi fouiller les relevés téléphoniques de la police ?
Donc j'ai vérifié pour ton "petit ami qui ne l'est pas".
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est un type formidable.
Il couvre les dépenses de sa chère tante... ta Maya Resik.
S'il a encore de la famille, pourquoi l'avoir mise dans un orphelinat ?
Peut-être parce que tante Maya est plus siphonnée qu'un plombier.
Elle est internée à St Walker,
le genre d'asile psychiatrique qu'on ne quitte pas.
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Il n'y a rien de louche
à vouloir couvrir les dépenses de sa proche parente.
C'est plutôt sympa.
Je dois aller sur City Plaza. Pike veut tout le monde là-bas.
- Tu n'y vas pas, si ? - Je dois examiner tout ça.
Ça a l'air d'être un bon gars et tu mérites quelqu'un de bien.
Alors arrête de chercher des raisons de t'empêcher d'être avec lui.
S'il te plaît.
N'est-ce pas dangereux pour les gens ?
Pourquoi en faire des cibles ?
Je vous répondrai plus tard.
Merci à tous d'être venus.
Vous êtes mort.
Ou vous le serez si vous bougez ne serait-ce qu'un muscle.
Et vous allez tout rater.
Le rassemblement organisé par le candidat Blood.
Déjà cerné par 23 kg de puissants explosifs, du RDX.
Un peu comme dans les cloisons de ma boutique.
Ces gens pensent que Blood peut assurer leur sécurité.
Ils vont découvrir qu'un politicien veut juste garder son emploi.
Tu l'as eu ?
Il dit avoir cerné la place d'explosifs.
C'est la folie là-bas. Il peut y en avoir n'importe où.
Je peux aider. Passe-moi Diggle.
Shrapnel dit qu'il a "cerné" le périmètre avec du RDX.
Je m'en occupe.
- Tu te rends sur place aussi ? - Pas encore.
Passe-moi tout ce que tu as sur cette boutique.
Plans, permis, schémas, tout ce que tu peux.
- Pourquoi ? - Shrapnel m'a laissé une surprise.
Il dit avoir truffé les cloisons d'explosifs, mais le détonateur...
Doit avoir besoin d'une source d'énergie.
Si le détonateur est connecté à l'électricité et pas
à une source indépendante, comme une batterie.
Je sais, ça n'aide pas. Tu comptes sur moi ? J'ai la tête ailleurs...
Le bâtiment date des années 70.
C'est une bonne chose.
Les câblages de l'époque étaient souvent défectueux.
Sectionne un câble et les fusibles sauteront, ça désamorcera la bombe.
Je vois une boîte à fusibles.
Fais attention.
C'est bon, je vais bien.
Va au rassemblement.
Va aider Diggle. Je vous rejoins.
Je ne crois vraiment pas que venir ici était une bonne idée.
Ça ira. Allons trouver Roy.
S'il vous plaît. C'est vous qui méritez une ovation.
Il y a 8 mois, cette ville a survécu à une attaque dévastatrice...
Mais nous nous sommes relevés !
Vous vous êtes relevés et vous êtes unis, comme nous tous ce soir.
Je suis arrivée.
Je suis à l'est. Je crois avoir trouvé.
Et prouver au monde que rien ne peut nous briser.
Que les gens de cette ville sont trop forts
et qu'aucune bombe, aucun séisme n'est capable de nous détruire.
Oliver dit que l'endroit est truffé d'explosifs. Là, dans les enceintes.
Et voilà le détonateur.
Shrapnel l'active à distance par téléphone.
On ne doit pas la désamorcer, juste la désactiver.
Je peux y arriver.
Je pense. J'espère.
Sois prudente. Il a sûrement installé une sécurité.
La forcer peut faire de nous des hommes morts.
C'est une expression très déprimante.
Et un peu sexiste, aussi.
Éloignez-vous.
Ou on sait comment ça finira.
Maman !
Je vais bien. Ça va.
Lâchez cet arc.
J'ai mis des explosifs partout dans Starling.
Je lâche cet interrupteur et tout explose.
Vous avez entendu ?
Comment va ta mère ?
Bien. Elle est juste un peu secouée.
Tu l'as sauvée.
- Un coup de chance. - Ce n'était pas ça.
C'était impossible.
Une mère peut soulever sa voiture pour sauver ses enfants.
La montée d'adrénaline peut faire des miracles.
Ton bras.
Pas de cicatrice.
Je guéris vite. C'est rien.
Je suis fatigué, la nuit a été longue.
Je dois y aller.
Comme tu ne tues plus les criminels, il va falloir agrandir la prison.
Tu pars chasser le masque de crâne ?
Pas vraiment.
Comment va ton épaule ?
La balle a juste traversé.
Rien de bien méchant.
Quand même.
Tu devrais rentrer te reposer.
Je suis désolé.
Tu me fais tes excuses ou tu parles à ton carquois ?
J'ai pas crié sur mon carquois.
Tu as fait plus que crier.
Je sais.
Je suis désolé.
Je comprends que ce truc sur le Mirakuru te fasse flipper.
Et je suis restée longtemps à Central City.
Ce n'est pas ça.
Quand tu es là-bas,
je réalise combien j'ai besoin de toi ici.
Au départ, j'allais juste faire ça tout seul.
Mais maintenant, avec toi et Diggle...
Je compte sur toi.
Alors j'ai une chance d'être élue employée du mois ?
Parce que tu n'es pas mon employée.
Tu es ma partenaire.
Barry va se réveiller.
Quand ça arrivera, tu seras là.
Il y a enfin un type qui s'intéresse à moi
sauf qu'il est frappé par la foudre
et qu'il finit dans le coma. Classique.
Peut-être qu'il rêve de toi.
En fait, il y a un débat
sur les rêves des patients comateux, qui sont plutôt des hallucinations.
Merci.
Sara, je sais que tu écoutes. Réponds-moi.
C'est très simple, Sara.
Je sais que toi et tes nouveaux amis avez le Mirakuru.
Tu sais que je vais réduire cette île en cendres pour l'avoir.
- Va chercher Slade. - Ou on peut faire autrement.
Tout ce que je veux, c'est le sérum.
En échange, je vous promets un moyen sûr de quitter l'île.
Sous 10 jours, toi et tes amis pourriez faire route pour Shanghai.
Sinon, j'envoie mes hommes dans la jungle pour récupérer le sérum.
Ils auront ordre de ne tuer aucun de vous.
Au lieu de ça, vous resterez bien en vie de façon à satisfaire
ma curiosité scientifique.
Réfléchis bien, Sara.
Il est parti.
Slade est parti. Avec le Mirakuru.
Vous pouvez lui poser des questions, mais n'attendez pas de réponses.
Elle peut ne pas vous remarquer.
Je serai dans le couloir.
Je suis là pour parler de votre neveu.
Maya, je m'appelle Laurel Lance.
Maya, je suis venue pour parler de votre neveu.
Certains chercheront à nous blesser, mais on ne faiblira pas.
Ça nous rendra plus forts.
C'était bien vu.
Grâce à vous.
C'était malgré tout une opération très risquée.
Ce soir, nous avons combattu pour Starling City.
Vous et moi...
nous pouvons sauver cette ville
si l'on travaille ensemble.
Maya, pouvez-vous me parler de Sebastian ?
C'est bon. Vous pouvez me faire confiance.
Sebastian est mon ami.
Sebastian est le Diable !
C'est lui qui m'a mise ici.
Il a fait croire à tout le monde que j'étais folle.
Pourquoi ferait-il cela ?
Parce qu'il a tué son père.
Et que j'étais là.
Je l'ai vu.
Quoi ?
Oh, mon Dieu...
Sebastian n'est pas votre neveu...
C'est votre fils !
Ne le croyez pas.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Sebastian Blood.